163．巻二・130：長皇子、皇弟に与る御歌一首

引用は下の本です。

130番歌

訳文

「丹生（にふ）の川の川瀬を、私は渡りたくとも渡れずにいて、心は一途にはやり恋しくてなりません。あなた、さあ通（かよ）って来てください」

書き出し文

「丹生の川　瀬は渡らずて　ゆくゆくと　恋（こひ）痛し我が背　いて通ひ来（こ）ね」

長皇子：天武天皇第四皇子、母は大江皇女（天智天皇の皇女）、弓削皇子は同母弟。

皇弟：原義は天皇の弟。ここは長皇子の弟の意で、弓削皇子。

この歌は女の立場で詠んだ歌らしい。上二句は恋の堰にさえぎられている状態を暗示したものか。全体に寓意があるかもしれない。

丹生川：吉野川の支流か。

ゆくゆく：「行く行くと」に基づく擬態語で、物の進みはやる意か。

恋痛し：恋が激しく切実である意。

最初読んだとき、皇妹の間違いではと。

歌意が理解できないのですが、どのような寓意か。

というより、長皇子の歌を詠んだ意図が理解できないのです。

単に、女性になって、弟に訪ねて来いと、詠んだ歌なのかな。

では、今日はこの辺で。