158．巻二・117、118：舎人皇子の御歌一首と舎人娘子、和へ奉る歌一首

117番歌

訳文

「りっぱな男子たるものが片恋などしようかと思い、我が身を嘆くのだが、やはりふがいない男子は恋に苦しんでしまうのでしょうね」

書き出し文

「大丈夫(ますらお)や　片恋ひせむと　嘆けども　醜（しこ）の大丈夫なほ　恋ひにけり」

次作と贈答。

皇子は舎人氏に傅（ふ）育された。

娘子は舎人氏の娘。

片恋しないことを嘆くのではない。片恋している現在の身を嘆き、否定しようとしているのだけれども。

醜：みにくい

118番歌

訳文

「思わず嘆きながら「ますらを」たるものが恋してくださるからこそ、私の髪の結い糸も濡れて解けるのですね」

書き出し文

「嘆きつつ　大丈夫の　恋ふれこそ　わが髪結（かみゆひ）の　漬（ひ）ぢてぬれけれ」

嘆きつつなお恋う所に恋の強さを感じる。

髪を結う糸が濡れ、髪がほどける。「結う髪の」訓によると、髪が濡れてほどけることになるが、結んであれば髪が濡れただけで髪はほどけない。

漬ぢて：濡れて

ぬれけれ：とける→とけるは123番歌参照（後日記載予定）

寝るときは髪をといたから、髪がとけると恋されているという俗言があったと思われる。

舎人皇子は、天武天皇の皇子。母は天智の娘新田部皇女。「日本書紀」編集の総裁。天平七（735）年没。歳60．

中西　進氏の本を引用しました。

今朝は、雨で23℃。これから一雨ごとに涼しくなるかな。いよいよ小樽の短い秋です。

では、この辺で。