これと類似の題詞が228番歌に見える。それと同じく、姫島伝説を思いおこして歌われた物語的な歌か。 434番歌 訳文 「風早の美保の海辺に咲き匂う白つつじ、それを見ても心がなごまない。亡き人が思われて」 書き出し文 「風早の 美保の浦みの 白つつじ 見れ…

勝鹿：葛飾、東京都・埼玉県・千葉県にまたがる江戸川下流沿岸一帯の地。 真間：市川市真間のあたりにいたという伝説上のおとめ。 431番歌 訳文 「昔、このあたりにいたという男が、倭文織（しずか）りの帯を解きあい、寝屋をしつらえて、共寝をしたという葛…

溺れ死：吉野行幸中の出来事か。 出雲娘子：出雲出身の采女か。 429番歌 訳文 「山の間から湧き出る雲、その雲のようだった出雲おとめは、まあ、あのはかない霧なのだろうか。吉野の山の嶺一帯に霧となってたなびいている」 書き出し文 「山の際（ま）ゆ 出…

428番歌 訳文 「（こもりくの）泊瀬の山の間にただよう雲は妹なのであろうか」 書き出し文 「こもりくの 泊瀬の山の 山のまに いさよふ雲は 妹にかもあらむ」 この歌は、土形娘子の火葬の地としての泊瀬山を描き出す。 （泊瀬の説明は省略します） ほかにも…

田口広麻呂（たのくちのひろまろ）：景雲二年（705）従五位になった田口朝臣広麻呂か。六位以下の場合の「死」を用い、「卒」と記さないのは刑死を意味するか。 刑部垂麻呂（おさかべのたりまろ）：伝未詳。263番にも歌がある。 427番歌 訳文 「くねくねとし…

426番歌 訳文 「草を枕のこの旅先で、いったい誰の夫なのだろうか、故郷へ帰るのも忘れ臥せっているのは。妻はさぞ帰りを待っていることであろうに」 書き出し文 「草枕 旅の宿りに 誰が夫か 国忘れたる 家待たまくに」 香具山は神聖視されていたので、特に…

山前王：忍壁皇子の子。 423番歌 訳文 「磐余の道を毎朝帰っていかれたお方は、道すがらさぞや思ったことであろう、時鳥の鳴く五月には、共にあやめ草や花橘を玉のように糸に通し、髪飾りにもしようと、九月の時雨の頃には共に黄葉を手折って髪に挿そうと、…

石田王：伝不詳 丹生王：石田王の妻の一人であろう。丹生女王と同一人か。 420番歌 訳文 「なよ竹のようにたおやかな御子、紅顔のわが君は、泊瀬の山に神として祭られていらっしゃると、使いの者が言ってきた。 まさかそんなことはあるまいに、人惑わしの空…

417番歌 訳文 「わが君の御心にかなったというのであろうか、そんなはずもなかろうに、こんな豊前の鏡の山を常宮とお定めになるとは」 書き出し文 「大君の 和魂（にきたま）あへや 豊国の 鏡の山を 宮と定むる」王の身でなぜ都はるかかな地に葬られたのかと…

大津皇子：謀反のかどで持統朝の朱鳥元年（686）十月三日に処刑された。年二十四歳。 磐余の池：池は皇子の訳語田（おさだ）の邸近くにあったか。 大津皇子の変：誇り高き皇子の恋と悲劇的な結末、巻二・107～110番歌と姉の大伯皇女の歌↓（105番歌と106番歌…

挽歌 415番歌 訳文 「家にいたなら、妻の手を枕にするだろうに、（草枕）旅先で臥せっているこの旅人は、ああ哀れなことよ」 書き出し文 「家ならば 妹が手まかむ 草枕 旅に臥（こ）やせる この旅人あはれ」 題詞に見える竹原井は、柏原氏高井田の地（青谷遺…

巻三の最後の譬喩歌です。 譬喩歌は巻三では390番歌から414番歌です。 414番歌 訳文 「山の岩がごつごつしているので山菅の長い根を引き抜くことは難しいと思って、目印の標縄を張っておくばかりです」 書き出し文 「あしひきの 岩根こごしみ 菅の根を 引か…

大網公人主：伝未詳 宴吟の歌：宴会の席で口ずさんだ歌 413番歌 訳文 「須磨の海女が塩を焼く時に着る藤の衣は、ごわごわしているので、時々身につけるだけだから、まだ一向にしっくりとなじんでくれない」 書き出し文 「須磨の海女の 塩焼き衣の 藤衣 間遠…

市原王：安貴王の子。 412番歌 訳文 「頭上に束ねた髪の中に秘蔵している玉は二つとない大切な物です。どうぞこれをいかようにもあなたのご随意になさって下さい」 書き出し文 「いなだきに きすめる玉は 二つなし かにもかくにも 君がまにまに」 愛娘を男に…

410番歌 訳文 「大事な橘をわが家の庭に植えて育てて、その間中立ったり座ったり気をもんだあげく、人に取られてのちに悔やんでも、なんのかいがありましょうか」 書き出し文 「橘を やどに植ゑ生（お）ほし 立ちて居て 後に悔ゆとも 験（しるし）あらめやも…

409番歌 訳文 「一日のうちに千度も、千重の波の重なるように思っているのに、どうしてその玉を手に巻きがたいのだろう」 「一日のうちにも幾重にも打ち寄せる波のように繰り返し繰り返し手に入れたいと思っているのに、なぜあの玉を手に巻くことができない…

408番歌 訳文 「あなたがなでしこの、その花であったらなあ。毎朝毎朝、手に取りもって愛でいつくしまない日はないだろうに」 書き出し文 「なでしこが その花にもが 朝（あさ）な朝（さ）な 手に取り持ちて 恋ひぬ日なけむ」 なでしこに寄せて熱愛する気持…

二嬢（おといらつめ）：大伴宿禰宿奈麻呂と坂上郎女との次女。 407番歌 訳文 「（春霞）春日の里植え小水葱（こなぎ）は、まだ苗だと聞きましたが、もう葉柄は伸びたことでしょう」 書き出し文 「春霞春日の里の植ゑ小水葱 苗なりと言ひし柄はさしにけむ」 …

佐伯宿禰赤麻呂：伝未詳 404番歌 訳文 「あのこわい神の社さえなかったなら、春日の野辺で、粟を蒔きたいところなのですが、あいにくね」 書き出し文 「ちはやぶる 神の社し なかりせば 春日の野辺に 粟蒔かましを」 妻のある中年男性の誘いにからかい半分に…

同じき：大伴の意 坂上家の大嬢：大伴家持の妻。宿奈麻呂と坂上郎女との長女で、家持の従妹にあたる。 403番歌 訳文 「毎日毎朝見たいと思う、その玉を、どうすれば手から失わないようにできるだろう」 「毎日、始終見ていたいと思うその玉を、いったいどう…

吟（うた）ふ：節をつけて披露した歌。 401番歌 訳文 「山の番人がいたのも知らないで、その山にしるしを結んで、「結ひの恥」をしたことよ」 書き出し文 「山守の ありける知らに その山に 標結ひ立てて 結ひの恥しつ」 郎女が次女二嬢（おといらつめ）の婿…

大伴宿禰駿河麻呂：大伴御行の孫か。橘奈良麻呂の乱に連座。巻三・400、402、407、409、巻四・646、648、653、654、655、巻八・1438、1660計11首を詠んでいます。 400番歌 訳文 「梅の花が咲いて散ってしまったと人はいいますが、私のしるしをつけておいた枝…