372．巻四・587～61０の内の587～594：笠郎女、大伴宿禰家持に贈る歌二十四首の内の八首（３－１）

笠郎女：385～397番歌参照。家持と交渉のあった女性歌人。笠金村の近親者か。集中の二十九首は、すべて家持に贈ったもの。

二十四首：四首づつが一組をなして六群に分かれる。各群の一首目に類歌を持つもの、二首目に物に寄せる歌、三首目に近くにいるのに逢えないことを嘆く歌、四首目に内容的な歌が位置する傾向がある。

一群

385番歌

訳文

「さしあげた私の形見を見ながら思い出して下さい。長い年月をいつまでも、私もあなたを思いつづけておりましょう」

書き出し文

「我が形見　見つつ偲はせ　年の緒長く　割れも思はむ」

逢瀬がしばらくとだえた後に、かつて相手に贈った形見の品を通じて、相手の関心を呼び戻そうとする歌。

形見：離れている人を偲ぶよすがとなる品。鏡や衣類が多い。

年の緒：年を長く続く緒と見立てたもの。

588番歌

訳文

「飛羽山の松ではないが、おいでを待ちながら慕いつづけております。この何ヵ月もの間を」

書き出し文

「白鳥の　飛羽山松の　待ちつづぞ　我が恋ひわたる　この月ごろを」

589番歌

訳文

「打廻（うちみ）の里にいる私なのに、ご存じないのであの方はいくら待っても来られないのだなあ」

書き出し文

「衣手を　打廻の里に　ある我れを　知らにぞ人は　待てど来ずける」

打廻の里：未詳。

590番歌

訳文

「年もたったことだし今ならもうさしさわりあるまいなどと、めったにあなた、私の名を口外しないで下さい」

書き出し文

「あらたまの　年の経ぬれば　今しはと　ゆめよ我が背子　我が名告（の）らすな」

二群

591番歌

訳文

「胸の奥にひそめた私の思いを人に知られたせいなのかしら、心当たりもないのに、大切な玉櫛笥（たまくしげ）の蓋をあけた夢を見てしまった」

書き出し文

「我が思ひを　人に知るれか　玉櫛笥　開きあけつと　夢にし見ゆる」

522番歌参照。

592番歌

訳文

「闇夜に鳴く鶴が、声ばかりで姿の見えないように、よそながらお噂を聞くばかりなのだろうか。お逢いすることもないままに」

書き出し文

「闇の夜に　鳴くなる鶴の　外のみに　聞きつつかあらむ　逢ふとはなしに」

593番歌

訳文

「君恋しさにじっとしておれなくて、奈良山の小松の下に立ちいでて嘆くばかりです」

書き出し文

「君に恋ひ　いたもすべなみ　奈良山の　小松が下に　立ち嘆くかも」

奈良山：17番歌参照。

小松：待つの意が響く。

594番歌

訳文

「わが家の庭の夕蔭草（ゆふかげくさ）に置く白露のように、今にも消え入りそうなほど、むしょうにあの方のことが思われる」

書き出し文

「我がやどの　夕蔭草の　白露の　消ぬがにもとな　思ほゆるかも」

じっとしておれないと歌った前歌に対して、内へ沈潜する恋の悲しみが、はかない物象をかり、「の」を重ねた形で表されている。

白露の：上三句は序。「消ぬがに」を起こしつつ人恋う作者の姿を示す。

消ぬがに：死にそうに。

引用した本です。

593番歌は犬養氏の本（45　奈良山）も参考にし、一部下に引用しました（平城宮跡より奈良山の写真が本にあります。それを眺めながら593番歌を読んでみました）。

「・・・奈良山は家持の住んでいた佐保の裏山ですね。

・・・奈良山の景観の中に立っての、・・・北見志保子の「奈良山」の歌を歌いますね。あの歌も、おそらくこの歌などが背後にあるにちがいないと思いますよ。・・・」

では、今日はこの辺で。