293．巻三・404・405・406：娘子、佐伯宿禰赤麻呂が贈る歌に報ふる一首、佐伯宿禰赤麻呂がさらに贈る歌一首、娘子がまた報ふる歌一首

佐伯宿禰赤麻呂：伝未詳

404番歌

訳文

「あのこわい神の社さえなかったなら、春日の野辺で、粟を蒔きたいところなのですが、あいにくね」

書き出し文

「ちはやぶる　神の社し　なかりせば　春日の野辺に　粟蒔かましを」

妻のある中年男性の誘いにからかい半分に答えた歌。

神の社：佐伯宿禰赤麻呂の妻を譬えた。

粟蒔かましを：粟蒔かに類音「逢はまく」を懸け、逢いたいのだが、の意をにおわす。

405番歌

訳文

「もしも春日野で、あなたが粟を蒔いたなら、鹿を狙いに毎日行こうと思うが、それにしてもそこに憚り多い神の社のあることが恨めしい」

書き出し文

「春日野に　粟蒔けりせば　鹿待ちに　継ぎて行かましを　社し恨めし」

前歌の社を娘子の愛人の意に取りなしてやり返した歌。

粟蒔けりせば：逢う気があるのなら、の意をにおわす。

鹿待ち：粟を食う鹿を追うため待ち伏せすること。娘子との逢引を譬えた。

406番歌

訳文

「社と言ったって私の祭る神のことを言っているのではありません。立派な男子であるあなたに依り憑いた神のことなのです。その神をよくお祭りくださいましな」

書き出し文

「我が祭る　神にはあらず　ますらをに　憑きた

神ぞ　よく祭るべし」

前歌の「杜」を「神」で承け、404番歌に重ねて、杜の神とは実はあなたに憑いた神（妻）でしかないとやりこめた歌。

よく祭るべし：奥さんを大切にしなさい、の意を譬えて言った。

引用した本です。

今朝も積雪ゼロでしたが、夜半からうなりをあげて風が吹いています。

風の春とはほど遠く真冬日の続く毎日です。

では、今日はこの辺で。