506．巻六・946・947：敏馬（みぬめ）の浦を過ぐる時に、山部宿禰赤人が作る歌一首あわせて短歌

946番歌

訳文

「淡路島にまともに向き合っている敏馬の浦の、沖の方では深海松（ふかみる）を採り、浦のあたりではなのりそを刈っている。その深海松の名のように、都に残したあの人を見たいとは思うけれど、なのりその名のように、わが名の立つのが惜しいので、使いの者も遣らずにいて、私はまったく生きた心地さえしない」

書き出し文

「御食向ふ　淡路の島の　直向ふ　敏馬の浦の　沖辺には　深海松採り　浦みには　なのりそ刈る　深海松の　見まく　欲しけど　なのりその　おのが名惜しみ　間使も　遣らずて我れは　生けりともなし」

935～941番歌と同じく印南行幸の献上歌か。このような望郷歌が敏馬で奉られたのは、敏馬に「見ぬ妻（め）」の意を感じてのことか。

なのりその：海藻のほんだわら。「勿告（なの）りそ」の意をかける。

反歌一首

947番歌

訳文

「須磨の海女が塩を焼く時に着る衣が穢（な）れているように、私も旅に慣れたなら、せめて一日だけなりとあの方のことが忘れていられるであろうか」

書き出し文

「須磨の海女の　塩焼き衣（きぬ）の　なれなばか　一日（ひとひ）も君を　忘れて思はむ」

引用した本です。

2016年9月27日の赤山禅院です。都七福神の福禄寿をまつる、仁和四年（888）創建の延暦寺塔頭。都の鬼門に建つ方除けの寺。紅葉も有名とか。

ご朱印を書いていただいた方と、少しお話をしたのが思い出です。

小樽によく行っていたのだそうです。

次に曼殊院門跡を見学。

写真撮影禁止でしたので、上の画像だけです。

ご朱印と購入した本で思い出しています。

門跡見学後、昼食。

では、今日はこの辺で。