177．巻二・153：大后の御歌一首

153番歌

訳文

「近江の海を、沖辺はるかに漕ぎ来る船よ、岸辺に沿うて漕ぎくる船よ、沖の櫂（かい）やたらに撥（は）ねるな、岸の櫂もやたらに撥ねるな。わが夫（つま）の思いの籠る鳥、夫の御魂の鳥が驚いて飛び立ってしまうから」

書き出し文

「鯨魚（いさな）取り　近江（あふみ）（淡海：あふみ）の海を　沖放（さ）けて　漕ぎ来る船　辺付（へつ）きて　漕ぎ来る船　沖つ櫂　いたくな撥ねそ　辺つ櫂　いたくな撥ねそ　若草の　夫の　思ふ鳥立つ」

湖に遊ぶ天皇遺愛の鳥を、夫の言魂の象徴、つまり夫そのものと見て悲しみを述べた歌。

鯨魚取り：「海」の枕詞

沖放けて漕ぎ来る船：「漕ぎ来る」は船の漕ぎ進むさまを作者の意識に引き付けて言ったもの　沖と辺は対で、すべての船を示す。

櫂：船を漕ぐ具　大型の船に固定して用いる「かぢ」にたいして小型用。

若草の：枕詞、夫を新鮮な若草に譬えた。普通妻にかかる。

引用した本です。

上の本では「近江」、下の本では「淡海」どちらだろう、どちらも正しいのか。万葉仮名を記載している下の本かな。

では、今日はこの辺で。

室温は18℃、すこし肌寒い感じです。

秋の深まりに、体が慣れていないようです。