375．巻四・611・612：大伴宿禰家持が和ふる歌二首

和ふる歌二首：609～610番歌に答える形をとったもの。

611番歌

訳文

「あなたが遠くへ行かれた今となっては、もう逢える機会はなかろうと思うせいか、私の胸はこんなに重苦しく閉ざされて晴ればれとしないことで・・・・・」

書き出し文

「今さらに　妹に逢はめやと　思へかも　ここだ我が胸　いぶせくあるらむ」

類想歌540番歌。

いぶせく：いぶせしは、うっとうしい心的状態を表す。家持の好んで用いた語。

612番歌

訳文

「なまじ言葉などかけるよりも黙っておればよかった。なんだって逢いそめたりしたのだろう。どのみち思いの遂げられないさだめであったのに」

類歌2899番歌。750番歌の家持自身の歌にも似ている。

引用した本です。

今朝は晴れで天気は良いのですが、肌寒く一時ストーブを焚きました。

では、今日はこの辺で。

なお、次回の記載は5月15日を予定しています。