281．巻三・385・386・387：仙柘枝（やまびめつみのえ）が歌三首

仙柘枝：吉野の漁夫味稲（うましね）が谷川で拾った山桑の枝が仙女と化し、その仙女と結婚した話が、「懐風藻」その他にある。その柘枝仙媛（つみのえやまひめ）に関する歌。以下三首は、宴席で歌われたものらしい。

385番歌

訳文

「吉志美が岳は険しくて草にすがって登るけれど、うっかりその手を離したはずみに、あわてて妹の手を握る」

書き出し文

「霰降り　吉志美が岳を　さがしみと　草取りはなち　妹が手を取る」

民謡を借りながら、漁夫味稲の立場に立って仙女への気持ちを述べたもの。

386番歌

訳文

「今宵、もし仙女の化した柘の枝が流れて来たら、梁は仕掛けていないので、そのまま取り逃がしてしまうことだろうか」

書き出し文

「この夕　柘のさ枝の　流れ来ば　梁は打たずて　取らずかもあらむ」

右↑の一首（以下に作者に関する注記があるべきところだが、脱落したものか）

古い伝説上の事件が今ここに再現されたと仮定して詠んだ歌。

387番歌

訳文

「昔、この川辺で梁を仕掛けたあの味稲がいなかったら、ひょっとして今もここにあるのかもしれないな、ああその柘の枝よ」

書き出し文

「いにしへに　梁打つ人の　なかりせば　ここにもあらまし　柘の枝はも」

右↑の一首は、若宮年魚麻呂（わかみやのあゆまろ）が作。

引用した本です。

今朝の積雪3㎝ほど、朝食後に雪かきをしました。

今日はこの辺で。