222. 巻三・282：春日蔵首老（かすがくらびとおゆ）が歌一首

春日蔵首老（かすがくらびとおゆ）：もとは僧、弁基。大宝元（701）年勅により還俗。

282番歌

訳文

「ここはまだ磐余の手前だ。この分では泊瀬（はつせ）山をいつ越えることができようか。はや夜は更けてしまったというのに」

書き下し文

「つのさはふ　磐余も過ぎず　泊瀬山　いつかも越えむ　夜は更けにつつ」

泊瀬は恐ろしい異郷と考えられていた。その山を夜中に越える旅の不安を詠んだ歌。

引用した本です。

つのさはふ：「磐余」の枕詞。

磐余：いわれ、桜井市池之内・榛原市池尻のあたり。

この東方約７キロで泊瀬に入る。

（引用していて、土地勘がないので、地図を見ても初瀬（泊瀬）川、山があるのですが、この東方のこのがどちらなのだろう？百済大寺跡近くに吉備池があり、その近くに磐余の地名があり、さらに磐余若桜神社があるのでこのあたりかな）。

泊瀬山：「籠り処」といられた桜井市初瀬一帯の山。４５番歌参照のこと（泊瀬：奈良県桜井市初瀬とある）。

磐余の池：桜井市池之内から「磐余の池」と思われる遺構が発見されたというニュースが2011年12月に流れた。やはり現地に立ってみないと。

詳しくは下の本を参照してください。

なお、下の本では、集中に磐余を詠んだ歌は五首あるが、282番歌以外はすべて挽歌であるという。そして、磐余の池を詠んだ歌は416番歌の一首のみとのこと。

考古学的に新たな知見が加わり、所在も明らかになるのでしょう。

昨日今冬季二度目の積雪がありましたが、昼過ぎに消える。

では、この辺で。