171．巻二・146：大宝元年辛丑に、紀伊の国に幸す時に、結び松を見る歌一首

柿本朝臣人麻呂が歌集の中（うち）に出づ

146番歌

訳文

「のちに見ようと皇子が痛ましくも結んでおかれたこの松の梢を、再び見ることがあろうか」

書き出し文

「後見むと　君が結べる　岩代の　小松がうれを　またも見むかも」

柿本朝臣人麻呂歌集：萬葉集編纂の資料となった私家集の一つ。人麻呂自身の編纂らしいとのこと。

何度でも来て皇子を偲びたいが、皇子同様、もう見られないかもしれないことを嘆いた歌。

小松：「小」は接頭語。背の低いの意ではないとのこと。

またも見むかも：亡き皇子になり代わったかのように、その形見の松を見る心の痛みを述べた表現。「かも」は疑問的詠嘆。

下の本を引用しました。

では、この辺で。