352．巻四・546～548：二年乙牛の春の三月に、三香の原の離宮（とつみや）に幸す時に、娘子を得て作る歌一首あわせて短歌　笠朝臣金村

546番歌

訳文

「三香の原で旅寝の寂しさをかこたねばならない折も折、道で行きずりに出逢って、空行く雲でも眺めるようによそ目に見るばかりで、言葉をかけるきっかけないので、いとしさにただ胸がいっぱいになっている時に、天や地の神様が仲を取りもって下さったおかげで、着物の袖を敷きかわして、この人こそ私の相手と頼りきっている今夜は、長い秋の夜を百ほど重ねたくらいの長さであってくれないかなあ」

書き出し文

「三香の原　旅の宿りに　玉桙の　道の行き逢ひに　天雲の　外のみ見つつ　言とはむ　よしのなければ　心のみ　咽（む）せつつあるに　天地の　神言寄せて　敷栲の　衣手交へて　己妻と　頼める今夜　秋の夜の　百夜の長さ　ありこせぬかも」

行幸先で公表した歌。事実めかして歌っている。前の女心を歌った旅の歌に対して、男心を歌った旅の歌が並べられているのは、編者が意図的に組み合わせたか。

咽せつつあるに：内にひそめた心があふれ出ようとするのを抑えるさまをいう。

言寄せて：言葉で男と女とを結びつける意。

反歌

547番歌

訳文

「空行く雲を眺めるようによそ目に見たその時から、あなたに心もひきつけられ、そしてからださえもすっかり結ばれてしまったよ」

書き出し文

「天雲の　外に見しより　我妹子に　心も身さへ　寄りにしものを」

主に長歌の前半を繰り返した反歌。