517．巻六・969・970：三年辛羊に、大納言大伴卿、寧楽（なら）の家に在りて、故郷を思ふ歌二首

三年：天平三（731）年。この年秋七月二十五日、旅人は六十七歳で没した。以下病床での作。

故郷：明日香の古京。三十歳になるまで過ごした地。

969番歌

訳文

「ほんのちょっとでも出かけて行って見たいものだ。もしや神なび川の淵は浅くなってしまって、瀬になっていはしないだろうか」

書き出し文

「しましくも　行きて見てしか　神（かむ）なびの　淵はあせにて　瀬にかなるらむ」

神なび川の状況の変化を気づかった望郷歌。

神（かむ）なび：神のいます所の意。神のいます山や森をさす。明日香の「神なび」は橘寺南東のミハ山か。ここはその山に沿って流れる川、すなわち飛鳥川の意。

970番歌

訳文

「栗栖（くるす）の小野の萩の花が散るころには、きっと出かけて行って神祭りをしよう」

書き出し文

「さすすみの　栗栖の小野の　萩の花　散らむ時にし　行きて手向けむ」

さすすみの：栗栖の枕詞、黒縄の意。繰り寄せる、または黒の意でかかる。

栗栖：そこに生まれ育ったものだけが知っている明日香の小地名か。

手向けむ：手向くは、神に願いどとをして、幣（ぬき）を捧げること。

萩の花の散るころに病気回復と故郷訪問の望みを託した歌。455番歌参照。

橘寺：2010年3月

小樽の水仙福寿草は、今（2018年11月19日）やっと芽が出てきて、雪に蔽われ冬を越し、来年春に花を咲かせます。水仙は、福寿草の咲き終わった後に、花を咲かせます。

では、今日はこの辺で。