295．巻三・408：大伴宿禰家持、同じき坂上家の大嬢に贈る歌一首

408番歌

訳文

「あなたがなでしこの、その花であったらなあ。毎朝毎朝、手に取りもって愛でいつくしまない日はないだろうに」

書き出し文

「なでしこが　その花にもが　朝（あさ）な朝（さ）な　手に取り持ちて　恋ひぬ日なけむ」

なでしこに寄せて熱愛する気持を述べ、美女の面影が写る歌でもあります。

なでしこ：かわらなでしこ、「撫でし子」の意で女性に譬えることが多い。特に家持に愛用された素材。

花にもが：「AもがBむ」という型で用いられ、本当に希求するBの実現のためにまずAを希求する表現。

このブログでは、61．万葉集に詠まれている花（11）なでしこ（464、1538、4114番歌）と90．万葉集に詠まれている花（24）なでしこ（408、1992、4451番歌）で、六首を紹介しています。

なでしこは集中26首詠まれていて、そのうち11首が家持の歌です。

集中最初の「なでしこ」の歌が408番歌です。

また、山上憶良の秋の七草の歌（1538番歌）も有名ですね。

下の90．から61．を訪ねてみてください。

souenn32.hatenablog.jp

引用っした本です。

今朝も積雪ゼロ、寒さ厳しい朝が続きます。

では、今日はこの辺で。