170．巻二・145：山上臣憶良が追和の歌一首

145番歌

訳文

「皇子の御魂（みたま）は天空を飛び通いながら常にご覧になっておりましょうが、人にはそれがわからない、しかし松はちゃんと知っていることでしょう」

書き出し文

「天翔（あまがけ）り　あり通（がよ）ひつつ　見らめども　人こそ知らぬ　松は知るらむ」

（左注）

右の件（くだり）のを歌どもは、柩（ひつぎ）挽（ひ）く時に作るところにあらずといへども歌の意（こころ）を准擬（なずら）ふ。この故に挽歌の類に載す。

唱和：意吉麻呂の歌に後に唱和した意。143番歌だけに対している。憶良は大宝二年（702）に渡唐したが、その前か後かは不明。

人知らずとも松は知ると述べて、皇子への理解と共感を示した点に、憶良らしさがある。

「右の件」：右の五首の意で、141～145番歌。

「柩を挽く時にあらず」：葬儀の折に詠んだ歌ではないが、の意。

「歌の意を准擬ふ」：歌意を挽歌に準ずるものと認める、の意。

下の本を引用しました。

また、前に記載した141番歌と142番歌は、下の本も参考にしました。岩代に建つ、有馬皇子の結び松の記念碑、藤白の坂付近などの写真を掲載しています。

では、きょうはこの辺で。