468．巻五・876～879：書殿にして餞酒する日の倭歌四首

書殿：図書や文書を置く座敷、ここは筑前国守憶良公館の座敷か

餞酒：ここは旅人送別の宴

倭歌：漢詩に対する日本の歌の意。天平初年には「倭」や「日本」を「大和」「和」と記した例はまだ見当たらない。

876番歌

訳文

「空を飛ぶ鳥ででもありたいものだ。都まであなたをお送り申して飛び帰ることができるのに」

書き下し文

「天飛ぶや　鳥にもがもや　都まで　送りまをして　飛び帰るもの」

877番歌

訳文

「私どもが皆あなたの旅立ちにうちしおれているのに、龍田山にお馬が近づく頃には、一同のことなどお忘れになっていまうのではありますまいか」

書き下し文

「ひともねの　うらぶれ居（を）るに　龍田山　御馬近づかば　忘らしなむか」

ひともね：未詳。「人皆」の方言か。大宰府付近の山名と見る考えもある。

878番歌

訳文

「お別れの寂しさを今は何やかや申してはいるものの、後になって思い知られるのでしょう。ちっとやそっとの寂しさではありますまい。あなたがいらっしゃらなくなったら」

書き下し文

「言ひつつも　後こそ知らめ　とのしくも　寂（さぶ）しけめやも　君いまさずして」

とのしくも：次句ｎ修飾語らしいが、前歌とともに方言を用いることで、土地に残る者の悲別を深めようとしたものか。

879番歌

訳文

「いついつまでも長寿をお保ちになって、天下の政事をお執りください。朝廷を去らずに」

書き下し文

「万代（よろづよ）に　いましたまひて　天の下　奏（まを）したまはね　朝廷（みかど）去らずて」

官人の意識を貫く歌によって全体を閉じている。ただし、この願いは882番歌（次回469に記載予定）の憶良の私情と裏腹の関係を示す。

もうひとつのブログ「風景夢譚」の331の白毫寺の画像の続きです。

では、今日はこの辺で。