463．巻五・868～870：天平二年七月十一日 筑前国司山上憶良 謹上

訳文

「憶良が、誠惶頓首（せいくわとんしゅ）　謹んで申し上げます。

憶良が聞くところでは、「漢土では、昔から王侯をはじめ郡県の長官たるものは、ともに法典の定めに従って管内を巡行し、その風俗を観察する」ということであります。

それにつけても、この私、心中に思うことはあれこれとございますが、それを口に出して申すことは至難のことであります。

それで、謹んで三首の拙い歌を詠み、これによって心中のわだかまりを払い除けたいと思います。

その歌は次のとおりでございます」

868番歌

訳文

「松浦の県（あがた）の佐用姫（さよひめ）が領巾（ひれ）を振って夫大伴佐堤比古（さてひこ）の後を追い慕ったという、その山の名だけを私は聞いていなければならないか」

書き下し文

「松浦県　佐用姫の子が　領巾振りし　山の名のみや　聞きつつ居（を）らむ」

869番歌

訳文

「足姫命（たらしひめみこと）が魚を釣ろうとされてお立ちになった石を、いったい誰が見たというのか」

書き下し文

「足姫神の命の　魚釣らすと　み立たしせりし　石を誰れ見き」

870番歌

訳文

「行くのに百日もかかるわけでもない松浦への道なのだ。今日行って明日は帰って来られるのに、何のさしさわりがあるというのか」

書き下し文

「百日しも　行かぬ松浦道　今日行きて　明日は来なむを　何か障れる」

参加できなかった自己を詰問する形で鬱情を払った。

憶良の資料ではこの歌群は863番歌に直結していた。

東大寺の画像の続きです。

では、今日はこの辺で。