452.巻五・815～846：梅花の歌三十二首あわせて序（六の六：841～846番歌）

841番歌

訳文

「鶯の鳴く声をちょうど耳にしたその折しも、梅の花がこの我らの園に咲いては散っている」

書き下し文

「うぐいすの　音聞くなへに　梅の花　我家の園に　咲きて散るみゆ」対馬目高氏老

842番歌

訳文

「この我らの庭の梅の下枝を飛び交いながら、鶯が鳴き立てている。花の散るのをいとおしんで」

書き下し文

「我がやどの　梅の下枝に　遊びつつ　うぐいす鳴くも　散らまく惜しみ」薩摩目高氏海人

843番歌

訳文

「梅の花を手折り髪にかざしながら人々が楽しく遊ぶのを見ると、そぞろに奈良の都が偲ばれる」

書き下し文

「梅の花　折りかざしつつ　諸人の　遊ぶを見れば　都しぞ思ふ」土師氏御道

844番歌

訳文

「いとしい子の家に行きというではないが、雪が降るのかと見まごうばかりに、梅の花がしきりに散り乱れている。美しくも好ましい花よ」

書き下し文

「妹が家に　雪かも降ると　見るまでに　ここだもまがふ　梅の花かも」小野氏国堅

845番歌

訳文

「鶯が待ちかねていた折角の梅の花よ、散らずにいておくれ。そなたを思う子、鶯のために」

書き下し文

「うぐひすの　待ちかてにせし　梅が花　散らずありこそ　思ふ子がため」筑前掾門石足

846番歌

訳文

「霞の立つ長い春の一日中、髪に插しているけれど、ますます離しがたい気持だ、この梅の花は」

書き下し文

「霞立つ　長き春日を　かざせれど　いやなつかしき　梅の花かも」小野淡理

では、今日はこの辺で。