180．巻二・156、157、158：十市皇女の薨（こう）ぜし時に、高市皇子尊の作らす歌三首

明日香の清御原の宮に天の下知らしめす天皇の代・・・（天武天皇の代）

156番歌

訳文

「大三輪の神のしるしの神々しい杉、己具耳矣自得見監乍共　いたずらに眠れぬ夜が続く」

書き出し文

「みもろの　神の神（かむ）杉　己具耳矣自得見監乍共　寐（い）ねぬ夜（よ）ぞ多き」

三、四句、「夢（いめ）にだに見むとすれども」ほか多数の試訓がるが、どれも確かではないという。

157番歌

訳文

「三輪の山の麓（ふもと）に祭る真白な麻木綿（あさゆう）、その短い木綿、こんな短いお命であったのに、私は末永くと念じていたことだった」

書き出し文

「三輪山の　山辺真麻木綿（やまへまそゆふ）　短木綿（みじかゆふ）　かくのみからに　長くと思ひき」

真麻木綿：「木綿」は麻や楮（こうぞ）の繊維で、ここは、それを垂（しで）として榊（さかき）につけたものか。

短木綿：上三句は皇女の命の短いことを寓した序。皇女については、巻一・22番歌の犬養氏の歌の解説を参照してみてください。

158番歌

訳文

「黄色い山吹が咲き匂っている山の清水を汲みに行きたいが、どう行っていいのかまったく道がわからない」

書き出し文

「山吹の　立ちよそひたる　山清水　汲みに行かめど　道の知らなく」

黄泉（よみ）の国まで逢いに行きたいという歌。山吹に「黄泉」の「黄」を、山清水に「泉」をにわす。以上の歌によって二人を夫婦と見る説がある。

立ちよそいたる：「よそふ」は整える、飾る。

（左注）紀には「七年戊虎の夏の四月丁亥の朔（つきたち）の癸己（みずのとみ）に、十市皇女、にはかに病発りて宮の中（うち）に薨ず」といふ。

紀：天武紀

七年：天武七（678）年

癸己：七日

にはかに：倉梯（くらはし）川で天神地祇（ちぎ）を祭るために、天皇が宮中を出ようとした時に他界した。

引用した本です。

今朝、強い風で小雨なので、窓を開けず、虫の声は聞こえなかったです。

では、この辺で。