541．巻六・1005・1006：八年丙子（へいし）の夏六月、吉野の離宮（とつみや）に幸しし時に、山部宿禰赤人の、詔に応へて作れる歌一首あわせて短歌

八年丙子：天平八（736）年。

六月：6月27日行幸、7月13日還御。

1005番歌

訳文

「八方を知らすわが大君が支配なさる吉野の宮は、山が高いので雲がたなびいている。川が早いので浅瀬の音が清らかに響く。神々しく、見れば貴いことだ。もっともなことに、見ればさやかなことだ。この山がなくなるなら、その時に限ってこそ、この川の流れが絶えるなら、その時に限ってこそ、百敷の大宮の地も失せる時が来るだろう」

読み下し文

「やすみしし　わが大君の　見し給ふ　吉野の宮は　山高み　雲そたな引く　川速み　瀬の音そ清き　神さびて　見れば貴く　宣しなへ　見れば清けし　この山の　尽きばのみこそ　この川の　絶えばのみこそ　ももしきの　大宮所　止む時もあらめ」

反歌一首

1006番歌

訳文

「神代の昔から、大君が吉野の宮に通いつづけ、高々と支配なさるのは山や川がすぐれているからだ」

引用した本です。

今朝の積雪は8㎝ほどでした。

朝食前に雪かき。

一休みして、ブログを更新しています。

今年の大きな出来事は、9月23日から9月29日の京都の旅ですね。

もう一つのブログ「風景夢譚」の337～376番に記載しています。

では、今日はこの辺で。

明日は通院のため「万葉集の日記」はお休みします。