501．巻六・931・932：車持朝臣千年が作る歌一首あわせて短歌

931番歌

訳文

「浜辺が清らかなので、しなやかに生い茂っている玉藻に、朝凪にも千重に重なる波が寄せ、夕凪にも五百重（いおえ）に重なる波が寄せる。この岸の波がしきりに寄せるように、月ごと日ごとに見ても飽きるものか。まして今だけで見飽きることなどありはしない。白波の花が岸辺を咲きめぐるここ住吉の浜辺は」

書き出し文

「鯨魚（いさな）取り　浜辺（へ）を清み　うち靡き　生ふる玉藻に　朝なぎに　千重波寄せ　夕なぎに　五百重波寄す　辺つ波の　いやしくしくに　月に異（け）に　日に日に見とも　今のみに　飽き足（だ）らめやも　白波の　いさき廻れる　住江の浜」

天皇の遊覧した住吉の浜の風光を讃えた歌。934番歌まで、献歌の場は住吉」の浜であろう。

鯨魚取り：浜辺の枕詞

反歌一首

932番歌

訳文

「白波の幾重にも来寄せる住江の浜の岸の埴土（はにつち）で、さあみんな、衣を染めて行こう」

書き出し文

「白波の　千重に来寄する　住吉の　岸の埴生に　にほひて行かな」

2016年9月27日の修学院離宮

 では、今日はこの辺で。