500．928～930：冬の十月に、難波の宮に幸す時に、笠朝臣金村が作る歌一首あわせて短歌

冬：神亀二年（725）の十月。

難波：大阪城南方の台地、法円坂町付近にあった。

928番歌

訳文

「難波の国は葦垣に囲まれた古びた里に過ぎないと、長らく人々は心にもかけず、ゆかりもない地と見てきたが、天皇は長柄の宮に太く高い真木の柱をどっかと打ち立て、ここで天下を治められるので、天皇にお仕えする大勢の大宮人たちは味経（あじふ）の原に仮の廬を結んで、ここはさながら都そのままだ。行幸先の地ではあるけれども」

書き出し文

「おしてる　難波の国は　葦垣の　古りにし里と　人皆の　思ひやすみて　つれもなく　ありし間に　続麻（うみを）なす　長柄の宮に　真木柱　太高敷きて　食（を）す国を　治めたまへば　沖つ鳥　味経の原に　もののふの　八十伴の男は　廬りして　都成したり　旅にはあれども」

934番歌まで、この難波行幸の作。以下は、人麻呂の36～39番歌に倣って、931～932番歌の千年作が住吉の浜の景を讃美し、933～934番歌の赤人作が野島の海人の奉仕を通して天皇を讃美している。当時の三人の宮廷歌人が主題を分担して作歌したもの。三人の順序は身分順らしい。

おしてる：難波の枕詞

反歌二首

929番歌

訳文

「この難波の里は荒涼とした原野の中にあるが、ひとたび天皇がお出ましになると、たちまち立派な都となっている」

書き出し文

「荒野らに　里はあれども　大君の　敷きます時は　都となりぬ」

長歌を承けて、行幸先の難波の里を都と見て讃えた歌。

930番歌

訳文

「海人の娘らが棚なし小舟を漕ぎ出しているらしい。この浜辺の旅寝の宿に櫓の音が聞こえてくる」

書き出し文

「海人娘子　棚なし小舟　漕ぎ出（づ）らし　旅の宿りに　楫（かぢ）の音聞こゆ」

金村はここでも旅先の女性を歌っている。912番歌参照。

引用した本です。

修学院離宮：2016年9月27日

では、今日はこの辺で。