495．巻六・913～916：車持朝臣千年が作る歌一首あわせて短歌

913番歌

訳文

「むしょうに心引かれつつ、噂にばかり聞いていた吉野の、真木の茂り立つ山の上から見下ろすと、川の瀬川の瀬に、夜が明けそめると朝霧が立ちのぼり、夕方になると河鹿が鳴く、それにつけても、あの方を都に残した旅先のこと故、私独りで清らかな川原を見るのが、何とも惜しまれてならない」

書き出し文

「味凝（うまこ）り　あやにともしく　鳴る神の　音のみ聞きし　み吉野の　真木立つ山ゆ　見下ろせば　川の瀬ごとに　明け来れば　朝霧立ち　夕されば　かはづ鳴くなへ　紐解かぬ　旅にしあれば　我のみして　清き川原の　見らくし惜しも」

反歌一首

914番歌

訳文

「滝の上の三船の山は高く貴くて身もつつしまれるが、それでも私は都に残したあの方のことが片時も忘れられはしない」

書き出し文

「滝の上の　三船の山は　畏（かしこ）けど　思ひ忘るる　時も日もなし」

或本の反歌に日はく

915番歌

訳文

「千鳥の鳴く吉野川の川音のやむ時がないように、やむ時もなく思われるのはあの方のことだ」

書き出し文

「千鳥鳴く　み吉野川の　川音の　やむ時なしに　思ほゆる君」

916番歌

訳文

「旅に出てまだそう日数もたっていないのに、私のあの方への思いは、吉野川の霧となってしきりに立ちのぼっている」

書き出し文

「あかねさす　日並べなくに　我が恋は　吉野の川の　霧に立ちつつ」

赤人の325番歌を踏まえて、恋の嘆きが霧に立つという相聞的発想によったもの。799番歌参照。

引用した本です。

 

 それでは、今日はこの辺で。