458. 巻五・861～863：後人の追和する詩三首 帥老（そちのおきな）

861番歌

訳文

「松浦川の川の瀬が早いので、娘子たちは紅の裳裾をあでやかに濡らしながら、鮎を釣っていることであろうか」

書き下し文

「松浦川　川の瀬早み　紅の　裳の裾濡れて　鮎か釣るらむ」

蓬客の855番歌に和した歌。

862番歌

訳文

「誰もかれもが見ている松浦の玉島を、一人見ることもかなわずに、私はこんなにもせつなく恋い焦がれていなければならないのか」

書き下し文

「人皆の　見らむ松浦の　玉島を　見ずてや我れは　恋ひつつ居らむ」

856番歌の「松浦なる玉島川」を承けて和している。

863番歌

訳文

「松浦川の玉島の浦で若鮎を釣る、美しい娘子たちを見ている人々が羨ましくてたまらない」

書き下し文

「松浦川　玉島の浦に　若鮎釣る　妹らを見らむ　人の羨（とも）しさ」

857番歌の「松浦の川に若鮎釣る妹」を承けて和した歌。

では、今日はこの辺で。