万葉集の日記

楽しく学んだことの忘備録

457.巻五・858~860:娘子らがさらに報ふる歌三首

858番歌

訳文

「若鮎を釣る松浦の川の川なみの、そのなみというような並々の気持で思うのでしたら、私はこんなに恋い焦がれることがありましょうか」

書き下し文

「若鮎釣る 松浦の川の 川なみの 並にし思はば 我れ恋ひめやも」

857番歌の「若鮎釣る」を承けて答えている。

859番歌

訳文

「春になると、わが家の里の渡り瀬では若鮎がしきりに走っています。あなたを待ちあぐんで」

書き下し文

「春されば 我家の里の 川門には 鮎子さ走る 君待ちがてに」

856案歌の「家道知らずも」を承けて答えている。前歌に対しては「恋ふ」から「待つ」への展開がある。

860番歌

訳文

松浦川のいくつもの瀬にある淀みは、この後もたとえどんなに淀もうとも、私は、ためらわずただ一筋にあなたをお待ちしましょう」

書き下し文

松浦川 七瀬の淀は 淀むとも 我れは淀まず 君をし待たむ」

855番歌の「松浦川川の瀬」を承けて答えている。前歌に対しては鮎ではなく自分が待つと展開させている。娘子は蓬客の求めにやんわりと応じたのである。

f:id:sikihuukei:20180827081223j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081254j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081314j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081332j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081349j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081407j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081428j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081455j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081515j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081541j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081602j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081628j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081646j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081710j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081738j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081801j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081832j:plain

f:id:sikihuukei:20180827081850j:plain

では、今日はこの辺で。