454．巻五・849～852：後に梅の歌に追和する四首

後に梅の歌に追和する四首：梅花の歌に追って和した意。作者は旅人らしい。

849番歌

訳文

「残雪に混じって咲いている梅の花よ、早々と散らないでおくれ。たとえ雪は消えてしまっても」

書き下し文

「残りたる　雪に交じれる　梅の花　早くな散りそ　雪は消（け）ぬとも」

850番歌

訳文

「雪の色を奪うかのように真白に咲いている梅は今が花盛りだ。共に見る人がいればいいのに」

書き下し文

「雪の色を　奪いて咲ける　梅の花　今盛りなり　見む人もがも」

851番歌

訳文

「この庭にいっぱい咲き誇った梅の花は、今にも散りそうだ。共に見る人がいればいいのに」

書き下し文

「我がやどに　盛りに咲ける　梅の花　散るべくなりぬ　見む人もがも」

852番歌

訳文

「梅の花が夢の中でこう語った。「私は風雅な花だと自負しています。どうか酒の上に浮かべて下さい」と。＜「無駄に私を散らさないでほしい。どうか酒の上に浮かべて下さい」と＞」

書き下し文

「梅の花　夢に語らく　みやびたる　花と我れ思ふ　酒に浮かべこそ」

では、今日はこの辺で。