万葉集の日記

楽しく学んだことの忘備録

453.巻五・ 847・848:員外、故郷を思ふ両歌

員外:梅の花三十二首の員数外の人の意。三十二首の末尾843~845などに刺戟されての旅人の作らしい。

847番歌

訳文

「私の男盛りはすっかり過ぎてしまった。飛行長生の仙薬を飲んでも、再び若返りはしまい」

書き下し文

「我が盛り いたくくたちぬ 雲に飛ぶ 薬食むとも またをちめやも」

848番歌

訳文

「飛行長生の仙薬を飲むよりはむしろ奈良の都を一目見たい、そうしたらこの卑しい老爺の身も再び若返るにちがいない」

書き下し文

「雲に飛ぶ 薬食むよは 都見ば いやしき我が身 またをちぬべし」

右に二首は、梅花三十二首、次の追和四首、続く松浦川の作ともども、都の吉田宣に贈られた。

f:id:sikihuukei:20180823075013j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075042j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075159j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075128j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075233j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075302j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075335j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075407j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075446j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075512j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075618j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075729j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075822j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075856j:plain

f:id:sikihuukei:20180823075934j:plain

では、今日はこの辺で。