428．巻四・760・761：大伴坂上郎女、竹田の庄（たどころ）より女子（むすめ）大嬢に贈る歌二首

竹田：奈良県橿原市東竹田町、耳成山東北の地で、大伴氏の私領。宇陀郡内とする説もある。

760番歌

訳文

「見わたす限り広がった竹田の原で鳴く鶴のように、絶え間なしにいつもなのだよ。私がお前を恋しく思う気持は」

書き下し文

「うち渡す　竹田の原に　鳴く鶴（たづ）の　間なく時なし　我が恋ふらくに」

723～724番歌と同じく、子を案じる心を恋歌の形に託した歌。

うち渡す：視界が遠くまで及ぶ意。広漠たるさまを表す。

鳴く鶴の：上三句は序。「間なく時なし」を起こす。鶴が子をいつくしむ鳥であるとする考え方もすでにあったらしい。1791番歌参照。

761番歌

訳文

「流れの早い川瀬に降り立つ鳥が足を取られそうになるように、頼りどころがなくて心細けに沈みこんでいたわが子よ。ああいとしい」

書き下し文

「早川の　瀬に居る鳥の　よしをなみ　思ひてありし　我が子はもあはれ」

前歌に対し、ここでは鳥の姿を子の譬喩としている。

早川の：上二句は序。「よしをなみ」を起こす。

引用した本です。

参考にした本です。

今日も東大寺周辺の画像を貼り付けます。

正倉院近くの現在地まで来ました。

大池へ

転害門へ

東大寺創建時の姿をとどめる数少ない貴重な建築物の一つ。重厚かつ優美な八脚門で、国宝に指定されている。この門前から西へ向かう道が佐保路です。

ここから依水園へ向かいました。

依水園の画像は次回貼り付けます。

朝（四時半）ですね、では、今日はこの辺で。