423．巻四・737～740：同じき大嬢、家持に贈る歌二首 また家持、坂上大嬢に和ふる歌二首

737番歌

訳文

「とやかく人が噂を立てて私たちの間に関を置こうとしても、若狭にある後瀬の山の名のように、せめて後にお逢いしましょうね、あなた」

書き下し文

「かにかくに　人は言ふとも　若狭道の　後瀬の山の　後も逢はむ君」

後瀬の山：福井県小浜市南部、若狭国府のさばの山。家持らとの縁はたどりにくい。後も逢の意をこめてた歌枕的な地名か。

後も：「も」はできたら今も、の心を表す。

738番歌

訳文

「世の中とは、ほんとはこんな苦しいものだったのですね。恋の思いにたえかねて死んでしまいそうな、こんな気持を思いますと」

書き下し文

「世の中し　苦しきものに　ありけらし　恋にあへずて　死ぬべき思へば」

世の中し：この「世の中」には、男女の仲という意識が含まれる。2385番歌参照。「し」は文末の「らし」に応ずる係助詞。

739番歌

訳文

「後瀬山の名のように、私もこの後いつかきっと逢おうと思っているからこそ、死ぬはずのところを今日まで生き長らえているのです」

書き下し文

「後瀬山　後も逢はむと　思へこそ　死ぬべきものを　今日までも生けれ」

737番歌の「後瀬の山」を枕詞に転じて承け、前歌の「死にべき」を自らの恋心に転じて承けている。

740番歌

訳文

「口先だけは、せめて後に逢いましょうなどと、ねんごろに私に望みをつながせておいて、いざとなれば逢わないつもりではありますまいね」

書き下し文

「言のみを　後も逢はむと　ねもころに　我れを頼めて　逢はざらむかも」

737番歌の「後も逢はむ」を、今は逢いたくないという意味ではないだろうな、と問い返した歌。

引用した本です。

夜半からの強い雨も、朝には弱まりました。

蒸し暑く、蝦夷梅雨ですね。

台風が気になります。

では、今日はこの辺で。