418．巻四・723・724：大伴坂上郎女、跡見（とみ）の庄（たどころ）より、宅（いへ）に留まれる女子（むすめ）、大嬢に賜ふ歌一首 あわせて短歌

跡見（とみ）：奈良県桜井市東方の地か。大伴氏私領の田地があった。坂上郎女は家刀自として田の神を祭るためにその地へ行ったか。

宅：坂上の家。

賜ふ：親（上）から子（下）に与えるという意。

723番歌

訳文

「常世の国へ私が行ってしまうわけでもないのに、門口に見送って悲しそうにうなだれて沈みこんでいたわが子、留守居の家刀自のことを、夜昼となく思うのでこの身は痩せ細ってしまった。嘆くので袖も涙に濡れた。こう気がかりでやたら恋しくては、ここ故郷の跡見にそう幾月もいられいられはしないだろう」

書き下し文

「常世にと　我が行かなくに　小（を）かな門（ど）に　もの悲しらに　思へりし　我が子の刀自を　ぬばたまの　夜昼といはず　思ふにし　我が身は痩せぬ　嘆くにし　袖さへ濡れぬ　かくばかり　もとなし恋ひば　故郷に　この月ごろも　有りかつましじ」

残して来た娘への気がかりを述べることを通して、娘の気持を引き立て励ます歌。

常世：海外の理想郷の意にも死後の国の意にも用いるが、いずれも常人の到りがたい遠い異郷である。娘のしょげ方の大仰さをこの語を通して示す。

小かな門：小は接頭語。かな門は、家の入口。

刀自：留守居の長女を臨時の主婦と見立てたもの。

故郷：大伴氏の古くからの所領、跡見をさす。

724番歌

訳文

「寝起きの髪のように思い乱れて、おねいさんのお前がこんなに私を恋しがるから、夢にお前の姿が見えましたよ」

書き下し文

「朝髪の　思ひ乱れて　かくばかり　汝姉（なね）が恋ふれぞ　夢（いめ）に見えける」

右の歌は、大嬢が奉る歌に報（こた）へ賜ふ。

朝髪の：「思ひ乱れる」の枕詞。

かくばかり：ここに収録されていない相手の贈歌の内容を承けたもの。

汝姉：弟妹の姉に対する呼びかけの語を母が用いたもの。引用した本です。

今朝も蝦夷梅雨のような曇り空の朝です。

でも、World　Cup　Russia  2018で日本が決勝トーナメント進出を決めたニュースは、小樽の梅雨空を払うように思われました。

2008年2月下旬の奈良の興福寺です。

では、今日はこの辺で。