409．巻四・703・704：座部麻蘇（かむなぎべのまそ）娘子が歌二首

座部麻蘇（かむなぎべのまそ）娘子：伝不詳

703番歌

訳文

「あなたにお目にかかったその日を思うにつけ、慕わしさに涙があふれ、今日までずっと袖の乾くいとまもありません」

書き下し文

「我が背子を　相見しその日　今日までに　我が衣手は　干（ふ）る時もなし」

前歌（702番歌）の「今日までに」を承ける。一度だけ逢った日のことが忘れられないという内容も前歌に近い。

干る：ひるは、当時上二段に活用した。その連体形。

704番歌

訳文

「たく棚のように長く生きつづけたいと望んできましたのは、いつもいつもあの方のお顔を見たいと思う一心からなのです」

書き下し文

「栲縄の　長き命を　欲（ほ）りしくは　絶えずて人を　見まく欲りこそ」

相手を三人称で表わし、その人に逢いたいと歌う内容は701番歌に近い。前歌と組になって河内百枝娘子の二首に和したものか。家持を交えた場で恋を主題に詠まれた歌群であろう。

（前の二首と一緒に記載すべきでした）

栲縄の：長きの枕詞。217番歌参照。

引用した本です。

今朝は、穏やかな初夏らしいです。

では、今日はこの辺で。