390．巻四・651・652：大伴坂上郎女が歌二首

651番歌

訳文

「夜も更けて空から露がしっとりと降りました。家の人もきっと今ごろは待ち焦がれていることでしょう」

書き下し文

「ひさかたの　天の露霜　置きにけり　家なる人も　待ち恋ひぬらむ」

家で待つ娘を思う母心を歌うと見せて、同じ場所に居あわせた娘婿に、早く行くように促した歌か。相手は家持とも考えられるが、前後の歌の作者から見て次女、二嬢（おといらつめ）の相手として許した駿河河麻呂であろう。

652番歌

訳文

「大切な玉は番人に下げ渡したことだし、やれやれともかく私の方は、枕と二人でさあ寝るとしましょうか」

書き下し文

「玉守に　玉は授けて　かつがつも　枕と我れは　いざふたり寝む」

意にかなった男に娘を許した母親の、安堵感を一抹の寂しさとを、冗談めかした口つきに託した歌。

玉守：娘を玉に、相手の男をその番人に譬えたもの。

かつがつも：心底からは納得しない気持を残しながら行動に踏み切る意を表す。

枕と我れは　いざふたり寝む：気楽さと空虚さの入りまじった複雑な心境が表されている。

引用した本です。

今朝は良い天気です。

朝焼けもきれいでした。

では、今日はこの辺で。