364．巻四・572～575：大宰帥大伴卿が京に上りし後に、沙弥満誓、卿に贈る歌二首と大納言大伴卿が和ふる歌二首

満誓：旅人帰京後も観世音寺別当として大宰府にいた。

572番歌

訳文

「いくらお逢いしても飽きない君に置きざりにされて、いつまで朝に夕に寂しい気持を抱きつづけることでしょうか」

書き出し文

「まそ鏡　見飽かぬ君に　後れてや　朝夕に　さびつつ居たむ」

3185番歌を踏まえた歌であろう。

573番歌

訳文

「黒髪がまっ白になる年になっても、こんなに激しい恋心に苛まれることもあるものなのです」

書き出し文

「ぬばたまの　黒髪変わり　白けても　痛き恋には　逢ふ時ありけり」

前歌とともに、恋歌めかして相手のいない寂しさを訴えたもの。万葉後期になると、男子間にも恋歌的表現に心情を託する歌の世界が生まれた。

大納言大伴卿が和ふる歌二首

574番歌

訳文

「ここから見て筑紫はどの方向になるのだろう。白雲のたなびくあの山の遥か彼方であるらしい」

書き出し文

「ここにありて　筑紫やいづち　白雲の　たなびく山の　方にしあるらし」

ここ：大和の邸宅をさす。

白雲の　たなびく山：西方、生駒連峰のあたりを眺めて言ったもの。

575番歌

訳文

「草香の入江には餌をあさる葦鶴の姿が見えるが、ああ、たずたずしく心細いことだ。ともに語りあえる友もいなくて」

書き出し文

「草香江の　入江にあさる　葦鶴の　あなたづたづし　友なしにして」

類歌2490番歌。

草香江：大阪の上町台地東方に難波江が大きく湾入し、淀川や大和川が流れ込んでいた。その東端、生駒西麓をいう。博多湾西部にも同名の地があるが、相手に近いその海岸をイメージを重ねて友を思う心を強調している。

たづたづし：拠り所がなく不安な気持を表す。

引用した本です。

今朝は良い天気で、日中20℃になるとか。

4月26、27日に庭に咲く延齢草を撮りましたので、貼り付けま

す。

27日

では、今日はこの辺で。