348．巻四・534・535：安貴王（あきのおほきみ）が歌一首あわせて短歌
534番歌
訳文
「わが妻が、遠くへやられてここにいないし、妻の所への道は遥かなので、逢うてだてもないままに、妻を思ってとても平静でいられないし、嘆きに胸を苦しめるばかりでどうにもできない。
空を流れる雲にでもなりたい。
高く天がける島にでもなりたい。
明日にも飛んで行って妻の安否を尋ね、禁を破って逢ったことで、私のためにも妻が咎められることがなく、妻のためにも私が咎められることもなく、今もかつての楽しかった日のように寄り添っていたいものだ」
書き出し文
「遠妻（とほづま）の ここにしあらば 玉桙（たまほこ）の 道をた遠み 思ふそら 安けなくに 嘆くそら 苦しきものを み空行く 雲にもがも 高飛ぶ 島にもがも 明日行きて 妹に言どひ 我がために 妹も事なく 妹がため 我れも事なく 今も見しごと たぐひてもがも」
禁じられた恋に陥って間を引きさかれた悲しみを歌った歌。
玉桙の：道の枕詞
事なく：罪状としてあげつらわれることなく、の意
535番歌
訳文
「妻の手を枕にして寝ることがないままに長い時間がたって、とうとう年を越してしまったものだ。
妻に逢っていないことを思うと」
書き出し文
「敷栲の 手枕（たまくら）まかず 間置きて 年ぞ経にける 逢はなく思へば」
よく堪えられたのもだという感慨を述べたもの。
敷栲の：手枕の枕詞
采女と臣下との恋愛は禁じられていた。
左注（略）に安貴王と采女との二人を不敬の罪に当てたと記載されている。采女の本国、因幡へ退けたという。
引用した本です。
今朝、外を見ると積雪ゼロ。
予報はいいほうに外れたようです。
では、今日はこの辺で。
