341．巻四・514、515、516：安倍郎女が歌一首、中臣朝臣東人が安倍郎女に贈る歌一首と安倍郎女が答ふる歌一首

514番歌

訳文

「縫ってさし上げる、あなたのお着物の、針目にのこらず入ってしまったようです。糸ばかりか、私の心まで」

書き出し文

「我が背子が　著（け）せる衣の　針目おちず　入りにけらしも　我が心さへ」

著（け）せ：キルの敬語。見ル→メスと同じ。

次の歌と一連の贈歌と思われるか、別資料による収録だろうと。

515番歌

訳文

「あなたと離れて、ひとりで寝ていて、取れてしまった紐が不吉で、どうしたらよいか泣いております」

書き出し文

「ひとり寝て　絶えにし紐を　ゆゆしみと　為むすべ知らに　音のみしぞ泣く」

前歌の「針目おちず」を承けた形になっている。

絶えにし紐を：恋人同士で紐を結び合い、次に逢った時に解きかわす習慣があった。その紐がひとりでに切れたのを、契りの絶える前兆と見たのである。

516番歌

訳文

「私の持っている三本縒（よ）りの強い糸で、しっかりその紐をつけておけばよかったのに。今となってはそれが残念です」

書き出し文

「我が持てる　三相（みつあい）によれる搓（よ）れる　糸もちて　付けてましもの　今ぞ悔しき」

前歌のからかいをまともに承けることによって、逆にからかっている歌。

引用した本です。

昨日は一日暖かい好い天気でした。

雪解けも進みました。

雪割草のある場所の雪割りを行いました。

今年咲いてくれるかな。

では、今日はこの辺で。