297．巻三・410・411：大伴坂上郎女が橘の歌一首と和ふる歌一首
410番歌
訳文
「大事な橘をわが家の庭に植えて育てて、その間中立ったり座ったり気をもんだあげく、人に取られてのちに悔やんでも、なんのかいがありましょうか」
書き出し文
「橘を やどに植ゑ生（お）ほし 立ちて居て 後に悔ゆとも 験（しるし）あらめやも」
婚期をひかえた娘を持った母親の不安を寓した歌。
橘：わが娘を譬えた。
植ゑ生（お）ほし：子を育てることの譬喩。
後に：心理的には、娘を奪われて後に、の意。
411番歌：大伴宿禰駿河麻呂の作か。
訳文
「あなたのお庭の橘は、これ見よがしに植えてあるからには、実（みの）らせずにはおきません」
書き出し文
「我妹子が やどの橘 いと近く 植ゑてし故に ならずはやまじ」
娘に恋した男が、その母親に決意を示した歌。
我妹子：娘の母親、郎女をさす。
当ブログの97．↓「たちばな」に集中に詠まれている歌を紹介していますので、訪ねてみてください。
タチバナは、ミカンの古名で、実を主とする場合はタチバナ、花を主とする場合はハナタチバナというと、大和本草にも記載されているらしい。
集中、たちばな（橘花、橘、多知波奈、多知花）を詠んだ歌は七十二首あり、最初は巻二・125で、次いで179、巻三・410、411番歌と続きます。
万葉人に愛された花の一つであったのですね。
万葉人が愛したのは、橘の花色の純白と高い香気とによるのであろうが、現れている歌には、色をたたえている作もなく、その香を強調しているものもみえない。
玉の緒に貫いている歌や、ホトトギスと配して詠んでいる歌が多いようです。
引用した本です。
今朝も積雪ゼロ、でも、昨日は午前に3㎝ほどの積雪があり、午後に久しぶりの雪かきでした。
それにしても寒さが緩みません。
では、今日はこの辺で。
