294．巻三・407：大伴宿禰駿河、同じき坂上家の二嬢（おといらつめ）を娉（つまど）ふ歌

二嬢（おといらつめ）：大伴宿禰宿奈麻呂と坂上郎女との次女。

407番歌

訳文

「（春霞）春日の里植え小水葱（こなぎ）は、まだ苗だと聞きましたが、もう葉柄は伸びたことでしょう」

書き出し文

「春霞春日の里の植ゑ小水葱　苗なりと言ひし柄はさしにけむ」

集中「なぎ」が一首（巻十六・3829番歌）、「こなぎ」が三首（巻三・407番歌、巻十四・3576番歌、もう一首不明、探し次第記載します）

家持の妻の妹を正式の妻にしたいと願い贈ったものです。

婚を求められる時に、あどけない童女から女性に成長したであろう様を「こなぎの苗の伸び」と譬えられたのでは、女性としてはあまり嬉しくなく少し下品な気がします。

「なぎ」はミズアオイのことで、「こなぎ」はその小形のものです。

古名の「なぎ」は、菜葱などの字を当て食用としました。

水葱として詠み込んだ歌が巻十六・3829にあり、「ひる」の項で取り上げています。

葉を食用としていたと思われます。

引用した本です。

参考にした本です。

今朝も積雪ゼロでしたが、風が冷たく吹いています。

花咲く春が待ちどうしいです。

では、今日はこの辺で。