259．巻三・338～350の内の347～350：太宰帥大伴卿、酒を讃むる歌十三首の四首

347番歌

訳文

「この世の中の色々の遊びの中で一番楽しいことは、一も二もなく酔い泣きすることのようだ」

書き出し文

「世間の　遊びの道に　楽しきは　酔い泣きするに　あるべかるらし」

前歌の「心遣る」を承けて「世間の遊び」と続けたもの。

「酔い泣き」を第一の遊びとして賞揚した歌。

世間の遊びの道：俗世間の琴棋書画などの遊び。

348番歌

訳文

「この世で楽しく酒を飲んで暮らせるなら、来世は虫や鳥になってもかまわない」

書き出し文

「この世にし　楽しくあらば　来む世には　虫に鳥にも　我れはなりなむ」

前歌の「世間」を「この世」で承けて続け、飲酒戒を破って現世享楽の応報を喜んで受けようと詠んだ。

次歌とともに前歌の主張を裏付けようとしたもの。

楽しく：前歌と同じく飲酒の楽しさを言う。次歌でも同じ。

349番歌

訳文

「生ある者はいずれ死ぬのだから、せめてこの世では酒を飲んで楽しく過ごしたいものだ」

書き出し文

「生ける者（ひと）　遂にも死ぬる　ものにあれば　この世にある間は　楽しくをあらな」

仏説を逆手にとって現世享楽を歌った歌。

生ける者（ひと）遂にも死ぬる：仏説の「生者必滅」を言う。

350番歌

訳文

「黙りこくって分別くさく振舞うのは、飲んで酔い泣きするのにやっぱり及びはしないのだ」

書き出し文

「黙居（もだを）りて　賢しらするは　酒飲みて　酔ひ泣きするに　なほしかずけり」

讃酒歌の総まとめの歌。

熟慮反省の結果として、「酔い泣き」の賞揚すべきことを確認したもの。

以上十三首は太宰府での宴席で公表されたものであろう。

引用した本

また、「・・・「酔泣」を称賛することは漢籍にも例を見ないという。やまと歌独自の達成として評価するとともに、旅人の鬱屈の深さを思うべきであろう」と引用した本↓は結んでいます。

では、このへんで。