万葉集の日記

楽しく学んだことの忘備録

226.巻三・287:志賀に幸す時に、石上卿(いそのかみのまへつきみ)が作る歌一首名は欠けたり

志賀:霊亀三(717)年九月、元正天皇の美濃行幸の時か。このときは往復とも近江を経由している。

石上卿:誰を指すのか不詳。卿は三位以上の称。

287番歌

訳文

「ここからだと私の家はどの方角にあたるだろう。白雲のたなびく山を越えて、はるばるとやって来たものだ」

書き出し文

「ここにして 家やもいづち 白雲の たなびく山を 越えて来にけり」

ここにして:ここにおいて、の意。

家:家郷

いづち:どちら

白雲の・・・:望郷歌の常套的表現。

引用した本です。

f:id:sikihuukei:20171030081818j:plain

今朝は小雨。

今日の最高気温は早朝で、夜にかけて気温が下がり、夜半頃に最低気温になるとの予報。

今朝の室温は14℃とこの時期として比較的暖かいです。

では、この辺で。