183．巻二・162：天皇の崩りましし後の八年九月九日の奉為の御斎会の夜に、夢の裏に習ひたまふ御歌一首

天武崩御八年後、持統七（693）年

奉為の御斎会：おほためのごさいえ、天皇のご冥福のために僧尼を集めて読経し供養する法会。

夢の裏に習ひたまふ：持統天皇が夢の中で詠み覚えた歌。夢は魂鎮めのための夢占いであろう。

162番歌

訳文

「明日香」の清御原の宮にあまねく天下を支配せられたわが大君、高く天上を照らし給うわが天皇よ、大君はどのように思し召されて、神風の吹く伊勢の国は、沖の藻も靡いている波の上に潮の香ばかりがけぶっている国、そんな国においであそばすのか・・・。ただただお慕わしいわが大君よ」

書き出し文

「明日香の　清御原の宮に　天の下　知らしめしし　やすみしし　我が大君　高照らす　日の御子　いかさまに　思ほしめせか　神風（かむかぜ）の　伊勢の国は　沖つ藻の　靡（な）みたる波に　潮気のみ　香（かを）れる国に　味凝（うまこ）り　あやにともしき　高照らす　日の御子」

高照らす：「日の御子」の枕詞。

いかさまに思ほしめせか：挽歌特有のくどき文句。

神風：「伊勢」の枕詞。天武天皇は伊勢神宮の加護によって壬申の乱を有利に導いたという。

味凝り：「あやにともしき」の枕詞。語義未詳。

下の本を引用しました。

今朝は少し肌寒く感じ、虫の声も聞こえません。

では、この辺で。