175．巻二・150：天皇の崩りましし時に、婦人（をみなめ）が作る歌一首

姓氏いまだ詳（つばひ）らかにあらず

150番歌

訳文

「生きている身体は神の力にさからえないので、遠く去ってしまって、朝も私の嘆くあなた、遠く思慕するあなた。もし玉ででもあったら手に纏（ま）いてもち、衣だとしたら脱ぐ時もないように私の恋うるあなたは、昨夜の夢現れて来ました」

書き出し文

「うつせみし　神に堪（あ）へねば　離れ居て　朝嘆く君　放（さか）り居て　我が恋ふる君　玉ならば　手に巻き持ちて　衣（きぬ）ならば　脱く時もなく　我が恋ふる　君そ昨（きそ）の夜　夢（いめ）に見えつる」

婦人：一般的名称、ここでは宮女の類。

堪へ：かなう。

脱く：貫くと同義

昨の夜：キソが昨夜、昨夜デアル夜の意。

夢（いめ）：ユメの古語。イは寝、メは目。夢現することは魂の活動によった。

下の本を引用しました。

今朝は少し風が強く、小雨です。

虫の声も聞こえる。

では、この辺で。